1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 Anterior în Prison Break 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,999 - Ce vrei cu Scylla? - Același lucru ca și tine. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,999 - Să distrug compania. - Avem nevoie de acele pagini. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,999 Suntem parteneri? 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,813 - Parteneri. - Fratele tău mi-a spus de sângerări 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,999 Sunt bine. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,999 Nu pari bine. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,813 - Îmi pare rău - Consideră acesta un avertisment. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,999 Linc, înapoi! 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,999 E o capcană. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,999 Ești bine? 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,813 Rezistă! 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,999 Bine! Ai avut șansa. Acum, înapoi! 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,813 Aceasta este o tentativă la cardul meu. 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,999 - Cum vreți să procedăm? - Îl vreau mutat. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 Mutați Scylla. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,813 Acum! 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,813 Acum, spune-i generalului că ne-ai ucis, 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,813 altfel mâna mea nu va obosi. 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,813 Spec ca gura ta să obosească. 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,813 Bine. 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,999 Haide, Linc. 23 00:01:10,000 --> 00:01:12,813 Ajunge! Haide, Linc. 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,813 Acum mă credeți? Bătându-l nu va merge. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,813 Am încercat calea ta. Am vrut ca generalul să creadă că ne-a eliminat. 26 00:01:25,000 --> 00:01:27,813 Chiar dacă-l spargi și-l sună pe general 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,813 nu crezi că un veteran va recunoaște frica din vocea lui? 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,813 Va ști că a fost pus. 29 00:01:35,000 --> 00:01:37,813 Da, ei bine, am nevoie de mai mult timp cu el. 30 00:01:38,000 --> 00:01:40,813 Te înțeleg, Linc, dar nu poate suna dacă este inconștient. 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,813 Și atunci, cum facem? Trebuie să luă de la Wyatt ce avem nevoie 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,813 deoarece Mahone, nu va aștepta. 33 00:01:51,000 --> 00:01:53,813 Încerc să-l găsesc pe nemernic și să-l omor pe nemernic. 34 00:01:58,000 --> 00:01:59,999 Lisa, care sunt estimările? 35 00:02:00,000 --> 00:02:02,813 Inițializarea este peste trei zile pentru a completa mutarea. 36 00:02:03,000 --> 00:02:04,999 Acest lucru este inacceptabil. 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,813 Cu respect, dar acest lucru nu este la fel de simplu cu închisul unui laptop 38 00:02:09,000 --> 00:02:10,999 pentru a-l muta în altă cameră. 39 00:02:11,000 --> 00:02:13,813 - Datele de pe Scylla e prea delicată... - Nu vreau scuze. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,813 Tot ceea ce vreau este să fie făcută bine și acum! 41 00:02:17,000 --> 00:02:19,813 Înțeleg urgența, dar va lua trei zile. 42 00:02:21,000 --> 00:02:22,999 Dacă pot vorbi liber cred că este o greșeală 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,999 să mutăm Scylla la buncărul Raven Rock 44 00:02:25,000 --> 00:02:26,999 când instituția din Los Angeles este una din cea mai sigură. 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,813 Cea mai sigură locație a noastră este cea de care nu știu. 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,999 Dle, nu avem vești de la Wyatt. 47 00:02:34,000 --> 00:02:36,813 Folosește doar un telefon al companiei pe care nu-l putem depista. 48 00:02:37,000 --> 00:02:39,813 Nu avem de unde ști dacă a terminat cu succes operațiunea. 49 00:02:40,000 --> 00:02:41,999 Continuă să suni și dă la presă 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,813 fotografii, dosare, tot ce avem asupra lui Scofield, Burrows și a celorlalți. 51 00:02:46,000 --> 00:02:48,813 Spune-le prietenilor din media că vreau să exagereze știrile de seară 52 00:02:49,000 --> 00:02:51,813 și ziarele de dimineață. Vreau ca pentru ei să fie imposibil 53 00:02:52,000 --> 00:02:54,813 să meargă pe străzile Los Angeles-ului fără a fi observați. 54 00:03:02,000 --> 00:03:04,813 Presupun că nu am făcut multe progrese cu prietenul nostru de acolo. 55 00:03:05,000 --> 00:03:07,813 - Ai vreo sugestie? - Ce ați zice să vorbim cu el? 56 00:03:08,000 --> 00:03:10,813 Minunat. Vrei să-i dai și niște prăjiturele? 57 00:03:11,000 --> 00:03:13,813 Nu, dar ce ziceți de o conversație plăcută. 58 00:03:46,000 --> 00:03:48,813 Traducerea și adaptarea: AMC, Shakti & DonReid 59 00:03:49,000 --> 00:03:51,813 subs.ro team (c) www.subs.ro 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,813 Deci au trimis-o pe Florence Nightingale 61 00:04:05,000 --> 00:04:07,813 De fapt sunt aici să te ajut în ciuda a tot ce ai făcut. 62 00:04:09,000 --> 00:04:10,999 Deoarece sunt încă o doctoriță iar tu un prizonier. 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,999 Mă vei salva? 64 00:04:13,000 --> 00:04:15,813 Don Self are acolo o servietă metalică și nu știu ce e în ea. 65 00:04:16,000 --> 00:04:17,999 Mi-am imaginat că nu vrei să afli 66 00:04:18,000 --> 00:04:18,999 și m-am gândit ca noi doi să purtăm o discuție. 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,813 M-ai făcut să văd lumina! 68 00:04:22,000 --> 00:04:24,813 Dacă nu-l suni pe general ești ca și mort. 69 00:04:25,000 --> 00:04:27,813 Am fost deja mai multe lucruri mai grave decât moartea 70 00:04:29,000 --> 00:04:31,813 în viața mea, doctore. 71 00:04:32,000 --> 00:04:34,813 Sper că ai mai mult decât asta. 72 00:04:38,000 --> 00:04:40,813 - Hai, Mike, este bine. - Este un asasin profesionist. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,813 Nu te teme. E închis. Să mergem. 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,813 Hai, să mergem. 75 00:04:48,000 --> 00:04:50,813 Ce ai făcut cu cadavrul lui Roland? Roland? 76 00:04:51,000 --> 00:04:52,999 A fost... 77 00:04:53,000 --> 00:04:55,813 reconfigurat și i s-a oferit un loc etern de odihnă. 78 00:05:00,000 --> 00:05:00,999 Haide Link, tipul a murit. 79 00:05:01,000 --> 00:05:02,999 A murit ca un nemernic. Și-a trădat colegii. 80 00:05:03,000 --> 00:05:05,813 Băieți, să ne ocupăm de situație. 81 00:05:08,000 --> 00:05:10,813 Presupunând că paginile sunt corecte, dar nu avem cum ști că sunt 82 00:05:12,000 --> 00:05:14,813 Urmăm acest coridor la camera boilerului aici, 83 00:05:15,000 --> 00:05:16,999 unde este un fel de lift, 84 00:05:17,000 --> 00:05:18,999 urmăm asta până la capăt 85 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 și vom acoperi mare parte a drumului dintre Gate 86 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 și sediul companiei. 87 00:05:23,000 --> 00:05:25,813 - Ce este chestia asta la sfârșitul coridorului? - Nu știu. 88 00:05:26,000 --> 00:05:28,813 Whistler a marcat-o cu X. Cred că este un perete sau un impediment. 89 00:05:29,000 --> 00:05:30,999 De aceea vom merge acolo pregătiți. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,813 Unelte, baroase. 91 00:05:34,000 --> 00:05:35,999 Bine, trecem de acel zid. 92 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 - Ce este pe partea cealaltă? - Din nou, nu știu. 93 00:05:38,000 --> 00:05:39,999 Gretchen are restul paginilor. 94 00:05:40,000 --> 00:05:41,999 Când ajungem la această locație 95 00:05:42,000 --> 00:05:43,999 nu vom putea înainta până nu ni le dă înapoi. 96 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Ea ce câștigă din asta? 97 00:05:46,000 --> 00:05:47,999 Adică, dacă vrea ca această Companie să se prăbușească 98 00:05:48,000 --> 00:05:49,999 - să ne dea paginile. - Uite, ne vom ocupa de Gretchen. 99 00:05:50,000 --> 00:05:52,813 la momentul oportun. Bine? 100 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Voi duceți-vă la Gate și începeți. 101 00:05:55,000 --> 00:05:57,813 Eu voi sta cu Wyatt să mă asigur că obținem ce vrem. 102 00:06:02,000 --> 00:06:04,813 Gata cu trândăveala, mișcați-vă. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,813 Șeful poate veni în orice clipă. 104 00:06:13,000 --> 00:06:14,999 Cred că nu trebuie să mai menționez 105 00:06:15,000 --> 00:06:17,813 că este nevoie de discreție. 106 00:06:18,000 --> 00:06:19,999 Cu alte cuvinte... 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,999 tăcerea e de aur. 108 00:06:22,000 --> 00:06:24,813 Asigură-te că stai în birou și-i ții pe alții afară. 109 00:06:26,000 --> 00:06:28,813 Voi sta în biroul meu cu aer condiționat 110 00:06:29,000 --> 00:06:31,813 în timp ce voi vă târâți în gaura voastră. 111 00:06:36,000 --> 00:06:37,999 Haide, târăște-te! 112 00:06:38,000 --> 00:06:40,813 Haideți! 113 00:06:45,000 --> 00:06:46,999 Cole, ce naiba se petrece aici? 114 00:06:47,000 --> 00:06:49,813 Dle White, deja v-ați întors? 115 00:06:50,000 --> 00:06:50,999 - Ce mai faceți? - Bine. 116 00:06:51,000 --> 00:06:53,813 Până am găsit o notă cu demisia lui Andrew Blauner. 117 00:06:57,000 --> 00:06:57,999 Demisie? 118 00:06:58,000 --> 00:07:00,813 Da, și nu pot da de el la telefon, am încercat la logodnica lui 119 00:07:01,000 --> 00:07:02,999 care nu l-a văzut și nici nu a mai dat de el 120 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 și e îngrijorată ca naiba. 121 00:07:05,000 --> 00:07:07,813 Poate că este pe undeva, dormim pe undeva. 122 00:07:08,000 --> 00:07:10,813 Este un căutător. Așa ceva nu are sens. 123 00:07:12,000 --> 00:07:13,999 Dar îți mai spun ceva. 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,813 Voi investiga treaba asta. 125 00:07:19,000 --> 00:07:21,813 Spuneți-mi dacă vă pot ajuta... 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,813 Ce este acest sunet? 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,999 Da? 128 00:07:48,000 --> 00:07:49,999 Sper că ai o dimineață adorabilă 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,813 deoarece, în timp ce tu ești de negăsit 130 00:07:53,000 --> 00:07:54,999 trebuie să ne preocupăm de Andrew Blauner. 131 00:07:55,000 --> 00:07:57,813 - Și? - Și dacă eu cad pentru crimă, 132 00:07:59,000 --> 00:07:59,999 nu am să cad singur. 133 00:08:00,000 --> 00:08:01,999 Mergem împreună ca traficul și vremea. 134 00:08:02,000 --> 00:08:04,813 Relaxează-te. Nu vor găsi niciodată cadavrul unde l-am pus. 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,813 Acum, unde este Scofield și Burrows? 136 00:08:09,000 --> 00:08:10,999 Este acolo jos. 137 00:08:11,000 --> 00:08:13,813 Și acum apare întrebarea: ce naiba faci? 138 00:08:14,000 --> 00:08:16,813 Eu? 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,813 Mă pregătesc de o întâlnire. 140 00:08:24,000 --> 00:08:26,813 Prietenii tăi au sunat destul de mult. 141 00:08:27,000 --> 00:08:28,999 Cred că se întreabă unde ești. 142 00:08:29,000 --> 00:08:30,999 Așa este. 143 00:08:31,000 --> 00:08:32,999 Se întreabă. 144 00:08:33,000 --> 00:08:34,999 Și cu cât se întreabă mai mult în mai mare pericol ești. 145 00:08:35,000 --> 00:08:37,599 Sună-l pe general și spune-i ce vrea să audă. 146 00:08:37,600 --> 00:08:39,659 Și dacă o fac mă vei lăsa să plec? 147 00:08:39,660 --> 00:08:41,829 Nu, dar Don Self se va asigura 148 00:08:41,830 --> 00:08:43,059 că îți vei petrece restul vieții 149 00:08:43,060 --> 00:08:45,513 într-o instituție decentă fără pedeapsa cu moartea. 150 00:08:47,130 --> 00:08:48,699 Oricum, 151 00:08:48,700 --> 00:08:51,029 chiar dacă sun sau nu, 152 00:08:51,030 --> 00:08:53,129 sunt mort. 153 00:08:53,130 --> 00:08:54,799 Știi asta. 154 00:08:54,800 --> 00:08:58,799 Și amândoi știm că tu, ca și doctoriță 155 00:08:58,800 --> 00:09:00,829 nu vei lăsa asta să se întâmple. 156 00:09:00,830 --> 00:09:02,859 Așa că, te rog, 157 00:09:02,860 --> 00:09:05,929 noi doi să găsim o cale de ieșire din acest rahat 158 00:09:05,930 --> 00:09:10,343 acceptabilă pentru toată lumea. 159 00:09:32,760 --> 00:09:34,429 - Așează-te! - Dă-te din calea mea! 160 00:09:34,430 --> 00:09:35,729 Ieși! 161 00:09:35,730 --> 00:09:38,313 Te voi lega de acea masă, bine? 162 00:09:39,730 --> 00:09:41,699 Știu că este greu și mai știu ceea ce vrei să faci, 163 00:09:41,700 --> 00:09:43,559 dar încerc să fac ceva aici 164 00:09:43,560 --> 00:09:45,299 și trebuie să te confrunți cu această realitate. 165 00:09:45,300 --> 00:09:48,129 - Ai pierdut un copil? - Da și eu am pierdut. 166 00:09:48,130 --> 00:09:51,499 Soția mea era însărcinată 167 00:09:51,500 --> 00:09:54,629 și au fost complicații și doctorul a greșit. 168 00:09:54,630 --> 00:09:56,129 Și ea... 169 00:09:56,130 --> 00:09:59,159 Și ambii... 170 00:09:59,160 --> 00:10:00,629 nu au supraviețuit. 171 00:10:00,630 --> 00:10:02,673 Bine? Așa că înțeleg. 172 00:10:03,630 --> 00:10:07,259 Ce ai face dacă ai fi în locul meu 173 00:10:07,260 --> 00:10:09,299 și acel om ar fi doctorul care a greșit? 174 00:10:09,300 --> 00:10:11,299 Ce ai face? 175 00:10:11,300 --> 00:10:13,399 Nu știu ce aș face. 176 00:10:13,400 --> 00:10:14,729 Uite, îți dau cuvântul meu. 177 00:10:14,730 --> 00:10:17,913 Uite, îți dau cuvântul meu că atunci când va sosi vremea, nu-ți voi sta în cale. 178 00:10:19,400 --> 00:10:21,059 Când va sosi vremea, nu te voi lăsa. 179 00:10:21,060 --> 00:10:22,759 - Bine. - Bine. 180 00:10:22,760 --> 00:10:24,659 Ai văzut cum se uita Mahone la Wyatt? 181 00:10:24,660 --> 00:10:26,559 Tipul suferă. 182 00:10:26,560 --> 00:10:29,059 Era mai mult decât suferință, era durere. 183 00:10:29,060 --> 00:10:31,099 Niciodată nu mi-a păsat despre așa ceva. 184 00:10:31,100 --> 00:10:32,999 M-am uitat la ce am făcut în viață, 185 00:10:33,000 --> 00:10:35,659 bătând condamnați la Fox River, urmărind bani, 186 00:10:35,660 --> 00:10:37,959 încercând să scap de închisoare. 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,799 Asta e calea de care vorbeai? 188 00:10:39,800 --> 00:10:41,129 Conform hărții, 189 00:10:41,130 --> 00:10:43,129 asta duce pe aproape întreaga lungime a curții. 190 00:10:43,130 --> 00:10:45,429 Ne va pune chiar sub cartierul general al Companiei. 191 00:10:45,430 --> 00:10:47,699 Ascultați. 192 00:10:47,700 --> 00:10:49,159 Se aude din nou. 193 00:10:49,160 --> 00:10:51,199 Scofield, ce este acel sunet? 194 00:10:51,200 --> 00:10:53,329 Nu știu. 195 00:10:53,330 --> 00:10:55,799 Ca să fie stabilit, ne urcăm pe acea scară 196 00:10:55,800 --> 00:10:57,729 spre sunetul care nu știm ce este. 197 00:10:57,730 --> 00:11:00,999 Iar dacă avem noroc putem trece 198 00:11:01,000 --> 00:11:02,699 direct în Companie? 199 00:11:02,700 --> 00:11:04,859 Cam așa se pare. 200 00:11:04,860 --> 00:11:06,999 Ești pregătit pentru asta? 201 00:11:07,000 --> 00:11:09,643 Da. După tine. 202 00:11:13,300 --> 00:11:15,643 Nu sunt diferit de tipul de acolo... 203 00:11:17,000 --> 00:11:18,829 care vrea să mă omoare. 204 00:11:18,830 --> 00:11:22,159 Alexander Mahone a fost forțat să facă lucruri pentru Companie, 205 00:11:22,160 --> 00:11:23,729 și la fel și eu. 206 00:11:23,730 --> 00:11:25,129 Dar cunosc oameni. 207 00:11:25,130 --> 00:11:27,299 Oameni în guvern. 208 00:11:27,300 --> 00:11:31,329 Oameni care vă pot ajuta pe tine și pe Michael. 209 00:11:31,330 --> 00:11:33,929 Îți pot da un număr de telefon. 210 00:11:33,930 --> 00:11:36,359 Se pot face aranjamente. 211 00:11:36,360 --> 00:11:38,999 Tot ceea ce trebuie să faci este să ai încredere în mine 212 00:11:39,000 --> 00:11:42,543 și asta se va sfârși. 213 00:11:54,260 --> 00:11:56,173 Chiar s-a sfârșit. 214 00:12:02,500 --> 00:12:05,999 White are ceva nou de spus despre Blauner? 215 00:12:06,000 --> 00:12:08,843 Nu, dar ar putea. 216 00:12:09,560 --> 00:12:11,473 Dle. Pfeiffer? 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,299 Eu aș fi acela. 218 00:12:16,300 --> 00:12:17,729 Detectiv Conor Mara. 219 00:12:17,730 --> 00:12:20,029 Speram să putem vorbi despre Andrew Blauner. 220 00:12:20,030 --> 00:12:21,729 Bineînțeles. 221 00:12:21,730 --> 00:12:23,273 Minunat. 222 00:12:59,700 --> 00:13:02,043 Este pe aici. 223 00:13:28,030 --> 00:13:30,529 Asta este! 224 00:13:30,530 --> 00:13:33,099 Se aude de aici. 225 00:13:33,100 --> 00:13:36,299 Este una din conductele principale de apă din LA.. 226 00:13:36,300 --> 00:13:42,859 30.000 de galoane de apă trec chiar prin acest loc. 227 00:13:42,860 --> 00:13:45,329 - În fiecare secundă. - Minunat. 228 00:13:45,330 --> 00:13:47,559 Trebuie să fie altă cale să ocolim, 229 00:13:47,560 --> 00:13:48,629 un alt drum. 230 00:13:48,630 --> 00:13:50,459 Nu, am luat drumul în jos 231 00:13:50,460 --> 00:13:51,759 care duce aici. 232 00:13:51,760 --> 00:13:53,529 Dar peste? 233 00:13:53,530 --> 00:13:55,699 Nu putem risca să ieșim prea aproape de suprafață. 234 00:13:55,700 --> 00:13:57,513 Ce putem face? 235 00:13:59,830 --> 00:14:02,113 Săpăm. 236 00:14:02,930 --> 00:14:04,159 Să fiu sincer, 237 00:14:04,160 --> 00:14:05,929 dl. Blauner încă nu este oficial o persoană dispărută, 238 00:14:05,930 --> 00:14:08,729 dar logodnica lui are un văr la biroul primarului, 239 00:14:08,730 --> 00:14:10,359 așa că, iată-ne aici. 240 00:14:10,360 --> 00:14:12,159 Da, iată-ne aici. 241 00:14:12,160 --> 00:14:14,943 Nu pot spune că nu sunt lucruri care să nu mă îngrijoreze. 242 00:14:15,930 --> 00:14:17,999 Serios? Cum ar fi? 243 00:14:18,000 --> 00:14:20,659 Faxul care a venit în biroul dlui White 244 00:14:20,660 --> 00:14:22,059 a venit de la un magazin, 245 00:14:22,060 --> 00:14:25,243 dar Blauner avea unul acasă. 246 00:14:26,000 --> 00:14:27,529 Bine. 247 00:14:27,530 --> 00:14:28,929 La cam jumătate de oră după ce a demisionat, 248 00:14:28,930 --> 00:14:30,829 mașina lui a fost văzută părăsind parcarea GATE. 249 00:14:30,830 --> 00:14:32,899 Șoferul nu a putut fi identificat. 250 00:14:32,900 --> 00:14:34,759 Dar se părea ca mâinile unei femei 251 00:14:34,760 --> 00:14:36,359 țineau volanul. 252 00:14:36,360 --> 00:14:38,329 Lasă-mă să te opresc. 253 00:14:38,330 --> 00:14:41,159 Tot timpul mi-a părut ca dl. Blauner a fost, 254 00:14:41,160 --> 00:14:43,359 cum pot spune asta, 255 00:14:43,360 --> 00:14:45,329 un spadasin. 256 00:14:45,330 --> 00:14:46,429 Știi ce vreau să spun? 257 00:14:46,430 --> 00:14:48,273 De fapt nu. 258 00:14:49,630 --> 00:14:52,829 Cred că se vedea cu cineva 259 00:14:52,830 --> 00:14:55,629 și nu era logodnica lui. 260 00:14:55,630 --> 00:15:00,029 Din ce am auzit despre el de la alți colaboratori, 261 00:15:00,030 --> 00:15:02,029 asta nu pare plauzibil. 262 00:15:02,030 --> 00:15:04,359 Nu te superi dacă întreb ce e cu sunetul ăla? 263 00:15:04,360 --> 00:15:06,259 E... 264 00:15:06,260 --> 00:15:08,129 Sunt probleme cu o conductă. 265 00:15:08,130 --> 00:15:10,929 Știi, s-au slăbit, a fost un cutremur moderat 266 00:15:10,930 --> 00:15:13,399 și acum se scutura mai tare decât cutremurul. 267 00:15:13,400 --> 00:15:15,229 Dle. Pfeiffer, niște oameni de aici 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,859 mi-au spus că dvs. și Blauner nu v-ați înțeles. 269 00:15:16,860 --> 00:15:20,473 Vrei să vorbim puțin despre asta? 270 00:15:21,800 --> 00:15:24,029 Acum câțiva ani un partener de-al meu a făcut aceeași mișcare 271 00:15:24,030 --> 00:15:25,529 asupra unui combatant inamic pe care l-am luat 272 00:15:25,530 --> 00:15:28,459 de la granita New Mexico. Tipul nu vroia să vorbească, 273 00:15:28,460 --> 00:15:30,559 nu știa nimic. 274 00:15:30,560 --> 00:15:34,643 A funcționat atunci, trebuie să funcționeze și acum. 275 00:15:40,130 --> 00:15:43,959 Ambulanța pe care ei adus-o e încă aici? 276 00:15:43,960 --> 00:15:47,543 Da. 277 00:15:56,100 --> 00:15:59,499 Amice, haide am cu 10 ani mai mult decât tine 278 00:15:59,500 --> 00:16:00,959 și nu mă vezi gâfâind. 279 00:16:00,960 --> 00:16:02,199 Am fost împușcat, Brad. 280 00:16:02,200 --> 00:16:03,799 O, da. 281 00:16:03,800 --> 00:16:06,129 Băieți, nu facem nici um progres aici. 282 00:16:06,130 --> 00:16:07,429 Nu e nimic în acest beton decât granit. 283 00:16:07,430 --> 00:16:09,429 Nu putem trece de el cu barosul. 284 00:16:09,430 --> 00:16:11,599 Poate ar trebui să mergem la depozit, 285 00:16:11,600 --> 00:16:12,899 să găsim o altă cale. 286 00:16:12,900 --> 00:16:14,599 Nu e o altă cale, asta e! 287 00:16:14,600 --> 00:16:17,229 Aici duc planurile, ăsta e drumul către Scylla. 288 00:16:17,230 --> 00:16:18,629 Ce? 289 00:16:18,630 --> 00:16:21,029 Sunt milioane de litri de apă în această conductă. 290 00:16:21,030 --> 00:16:23,099 Nu putem trece pe sub e nu putem trece peste ea. 291 00:16:23,100 --> 00:16:24,649 Știu. 292 00:16:24,650 --> 00:16:26,363 Poate putem trece prin ea. 293 00:16:43,860 --> 00:16:46,173 L-am desprins! 294 00:16:48,130 --> 00:16:51,799 Bine, Linc, așa vom face. 295 00:16:51,800 --> 00:16:53,659 După ce termin, cât timp avem? 296 00:16:53,660 --> 00:16:55,459 Nu mult. 297 00:16:55,460 --> 00:16:56,829 Ai grijă. 298 00:16:56,830 --> 00:16:58,573 Și tu. 299 00:17:06,230 --> 00:17:10,229 Când am fot copil am avut un motan bătrân numit Rufus. 300 00:17:10,230 --> 00:17:12,799 Era bun la prins șoareci. 301 00:17:12,800 --> 00:17:16,759 Era un dur. 302 00:17:16,760 --> 00:17:18,999 Într-o zi am adus acasă o pisicuță mica 303 00:17:19,000 --> 00:17:21,299 dintr-o cutie de la Pic & Save. 304 00:17:21,300 --> 00:17:24,499 Bătrânul Rufus nu i-a plăcut de ea. 305 00:17:24,500 --> 00:17:27,259 Și-a arcuit spatele... 306 00:17:27,260 --> 00:17:30,299 și dădea din labe. 307 00:17:30,300 --> 00:17:32,329 Știi, 308 00:17:32,330 --> 00:17:34,829 pisicuța nu a făcut nimic greșit 309 00:17:34,830 --> 00:17:36,959 decât să fie nouă. 310 00:17:36,960 --> 00:17:38,699 Asta e tot ceea ce am făcut eu. 311 00:17:38,700 --> 00:17:41,059 Eu am fost nou și Blauner a început să fie 312 00:17:41,060 --> 00:17:43,559 aceasta pisică bătrâna marcându-și teritoriul. 313 00:17:43,560 --> 00:17:45,929 Nu am nimic împotriva lui. 314 00:17:45,930 --> 00:17:48,729 Dacă nu și-ar fi protejat teritoriul i-aș fi pus la îndoială caracterul. 315 00:17:48,730 --> 00:17:51,359 Dar în afară de puțină gelozie din partea lui, 316 00:17:51,360 --> 00:17:55,029 lucrurile mergeau bine. 317 00:17:55,030 --> 00:17:56,443 Te asigur de asta. 318 00:17:57,400 --> 00:17:59,899 Detective, am scos planul de călătorie al lui Blauner, 319 00:17:59,900 --> 00:18:01,543 - așa cum mai cerut. - Mulțumesc. 320 00:18:03,200 --> 00:18:04,713 Ce e asta? 321 00:18:05,530 --> 00:18:07,899 Aaa, domnule trebuie să mergem afară după 322 00:18:07,900 --> 00:18:10,429 mai multe bucliere pentru țeavă. 323 00:18:10,430 --> 00:18:12,813 Bine, da. 324 00:18:13,860 --> 00:18:15,599 Dar nu vă plătesc pentru că stați la 325 00:18:15,600 --> 00:18:18,199 cafea și la gogoși, să vă întoarceți imediat aici. 326 00:18:18,200 --> 00:18:20,329 Hei, așteaptă, Manuel. 327 00:18:20,330 --> 00:18:23,329 Am angajat niște oameni, desigur din salariul meu, 328 00:18:23,330 --> 00:18:25,259 să îmi construiască 329 00:18:25,260 --> 00:18:28,099 un spațiu de depozitare în dulap, dacă nu te superi. 330 00:18:28,100 --> 00:18:31,129 Nu. 331 00:18:31,130 --> 00:18:33,543 Uite locurile în care el călătorea... 332 00:18:39,300 --> 00:18:41,459 Tu vei vorbi acum cu mine? 333 00:18:41,460 --> 00:18:43,329 Eu? Nu. 334 00:18:43,330 --> 00:18:45,399 Am terminat să vorbesc... 335 00:18:45,400 --> 00:18:46,973 Dar tu nu. 336 00:18:49,030 --> 00:18:52,073 Sunt toți morți. S-a terminat. 337 00:18:53,060 --> 00:18:54,813 Asta se va termina. 338 00:18:55,900 --> 00:18:57,773 Asta se va termina. 339 00:18:59,700 --> 00:19:00,959 Termina... 340 00:19:00,960 --> 00:19:03,059 Sunt morți. Sunt morți. 341 00:19:03,060 --> 00:19:04,673 Termina... 342 00:19:06,730 --> 00:19:10,043 Am să iau asta. 343 00:19:14,800 --> 00:19:16,813 Self... 344 00:19:19,230 --> 00:19:22,429 Poți să faci o plimbare? 345 00:19:22,430 --> 00:19:26,743 Da. 346 00:19:31,160 --> 00:19:33,643 Haide Sara, ar trebui să plecăm. 347 00:19:35,130 --> 00:19:38,213 Să mergem afară. 348 00:19:58,460 --> 00:20:01,229 Autopsia fiului meu spune că el... 349 00:20:01,230 --> 00:20:03,599 a fost împușcat de două ori. 350 00:20:03,600 --> 00:20:06,143 O dată în stomac... 351 00:20:09,200 --> 00:20:12,443 De ce? 352 00:20:13,960 --> 00:20:17,813 De ce? Doar să-mi înspăimânți nevasta? 353 00:20:22,300 --> 00:20:25,159 Și apoi după 5 minute, 354 00:20:25,160 --> 00:20:28,643 chiar în... 355 00:20:31,900 --> 00:20:35,373 Și tu vei suferi. 356 00:20:36,760 --> 00:20:38,899 Și când... 357 00:20:38,900 --> 00:20:42,643 și când nu vei mai putea suporta durerea, 358 00:20:43,578 --> 00:20:45,069 vei da un telefon pentru mine. 359 00:20:45,460 --> 00:20:49,759 Știi, Scofield a spus că tortură nu va funcționa 360 00:20:49,760 --> 00:20:51,599 pentru că Generalul va auzi teama din vocea ta. 361 00:20:51,600 --> 00:20:53,143 dar chestia e... 362 00:20:54,530 --> 00:20:56,799 ...vreau ca persoana de la celălalt capăt al telefonului 363 00:20:56,800 --> 00:20:58,459 să audă frica 364 00:20:58,460 --> 00:21:02,073 din vocea ta. 365 00:21:05,130 --> 00:21:07,829 Comunicatul de presa domnule. 366 00:21:07,830 --> 00:21:09,429 Pe scurt spune că 367 00:21:09,430 --> 00:21:10,899 evadați de la Fox River Eight și complici lor 368 00:21:10,900 --> 00:21:12,513 sunt în viață și liniei în Los Angeles. 369 00:21:19,900 --> 00:21:21,973 Unde ai fost? 370 00:21:22,860 --> 00:21:24,359 Sunt toți morți. 371 00:21:24,360 --> 00:21:27,359 - S-a terminat. - Bună treabă. 372 00:21:27,360 --> 00:21:30,443 Plata ta va fi lăsată unde am stabilit. 373 00:21:38,160 --> 00:21:40,573 Nu mai este necesar. 374 00:21:44,300 --> 00:21:46,443 Dă-i drumul. 375 00:21:48,830 --> 00:21:50,259 Codul de acces 376 00:21:50,260 --> 00:21:51,829 de la intrarea din spate 377 00:21:51,830 --> 00:21:53,659 e tot ziua de naștere a fiicelor tale. 378 00:21:53,660 --> 00:21:56,543 Toată lumea să ne lase singuri. 379 00:21:57,600 --> 00:22:00,029 Am spus... 380 00:22:00,030 --> 00:22:03,699 toată lumea să ne lase singuri. 381 00:22:03,700 --> 00:22:06,013 E în regula. 382 00:22:07,930 --> 00:22:10,113 Nu-mi va face rău. 383 00:22:20,260 --> 00:22:22,113 Lisa... 384 00:22:35,060 --> 00:22:37,973 Am știut că vei veni acasă. 385 00:22:47,300 --> 00:22:49,199 Deci cum reziști să nu fii cu 386 00:22:49,200 --> 00:22:50,999 LJ și cu toate? 387 00:22:51,000 --> 00:22:54,259 Bine, e un copil deștept, își are singur de grijă. 388 00:22:54,260 --> 00:22:56,859 Pot să văd cât de mult îl iubești. 389 00:22:56,860 --> 00:22:59,059 Tatăl meu a murit când am fost mic. 390 00:22:59,060 --> 00:23:00,799 Dar a fost un tată bun. 391 00:23:00,800 --> 00:23:03,943 Să ne concentrăm să terminăm chestia asta, bine? 392 00:23:09,560 --> 00:23:11,399 Michael a spus suprascrierea manuală 393 00:23:11,400 --> 00:23:12,999 trebuie să fie pe lângă conducta principală. 394 00:23:13,000 --> 00:23:15,059 Ție îți pare că asta e conducta principală? 395 00:23:15,060 --> 00:23:17,613 E o singură cale să aflăm. 396 00:23:28,400 --> 00:23:30,499 Așa îți pare și ție? 397 00:23:30,500 --> 00:23:31,529 Așa se pare. 398 00:23:31,530 --> 00:23:33,073 Dă-i drumul. 399 00:23:44,700 --> 00:23:46,873 Bine, să plecăm de aici. 400 00:23:47,600 --> 00:23:48,929 Grăbește-te! 401 00:23:48,930 --> 00:23:50,929 Aproape am terminat, amice. 402 00:23:50,930 --> 00:23:53,043 Bine, las-o mai ușor. 403 00:24:07,300 --> 00:24:09,113 A mers. 404 00:24:10,700 --> 00:24:13,073 Cât timp avem? 405 00:24:13,800 --> 00:24:17,199 Nu știu. 406 00:24:17,200 --> 00:24:19,459 S-a oprit apa la mii de oameni. 407 00:24:19,460 --> 00:24:21,999 Orașul va rezolva asta cam în o oră, 408 00:24:22,000 --> 00:24:25,459 ceea ce înseamnă că avem... 60 de minute 409 00:24:25,460 --> 00:24:27,399 până la 90 să terminăm. 410 00:24:27,400 --> 00:24:29,913 sau nu avem parte de Scylla. 411 00:24:40,830 --> 00:24:42,773 Ce s-a întâmplat, papi? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,313 Hei, 413 00:24:49,660 --> 00:24:52,499 Mike. 414 00:24:52,500 --> 00:24:54,799 Michael! Michael! 415 00:24:54,800 --> 00:24:56,359 Ce s-a întâmplat, papi? 416 00:24:56,360 --> 00:24:57,699 Papi, vorbește-mi! 417 00:24:57,700 --> 00:24:59,729 Ce s-a întâmplat?! Vorbește-mi! 418 00:24:59,730 --> 00:25:00,759 Michael! 419 00:25:00,760 --> 00:25:04,573 Michael, ce s-a întâmplat? 420 00:25:11,960 --> 00:25:14,459 Vrei niște apă? 421 00:25:14,460 --> 00:25:16,099 Sunt bine. 422 00:25:16,100 --> 00:25:18,299 Ești un multe feluri acum, prietene, 423 00:25:18,300 --> 00:25:20,659 dar bine în niciun caz. 424 00:25:20,660 --> 00:25:27,129 Știi tu, poate că n-oi fi cel mai deștept tip, 425 00:25:27,130 --> 00:25:29,059 dar aud lucruri. 426 00:25:29,060 --> 00:25:31,499 Sara și fratele tău 427 00:25:31,500 --> 00:25:35,929 au vorbit cum că nu te-ai simții bine sau ceva de genul. 428 00:25:35,930 --> 00:25:40,243 Uite, eu doar, spune și eu. 429 00:25:45,830 --> 00:25:48,999 Am nevoie de ajutorul tău. 430 00:25:49,000 --> 00:25:52,729 Deci, te rog, doar... 431 00:25:52,730 --> 00:25:55,373 ...acoperă-mă. 432 00:26:04,530 --> 00:26:08,659 Cu siguranță, frate. 433 00:26:08,660 --> 00:26:13,143 Adevărul e, Gretchen, te cunosc mai bine decât te cunoști tu. 434 00:26:13,860 --> 00:26:16,629 Deci îmi tot spui. 435 00:26:16,630 --> 00:26:20,159 Când te-am cunoscut prima dată, erai o fată de 20 de ani 436 00:26:20,160 --> 00:26:22,229 care ai fost lăsată baltă de academia de poliție 437 00:26:22,230 --> 00:26:25,399 pentru că ai picat la examenul psihologic. 438 00:26:25,400 --> 00:26:28,959 Dar dacă acei băieți din Virginia 439 00:26:28,960 --> 00:26:32,359 vedeau doar o dereglare emoțională 440 00:26:32,360 --> 00:26:35,059 cu urme de tendințe psihopatice, 441 00:26:35,060 --> 00:26:38,829 eu am văzut o urmă machiavelică 442 00:26:38,830 --> 00:26:41,329 care ar putea reuși imposibilul. 443 00:26:41,330 --> 00:26:43,929 A trebuit să-l las pe Wyatt să facă ce a făcut 444 00:26:43,930 --> 00:26:45,613 pentru că a trebuit să aflu... 445 00:26:47,330 --> 00:26:50,229 ...ce ar putea ști micul meu bulldog 446 00:26:50,230 --> 00:26:53,513 despre Whistler și despre planurile sale cu Scylla. 447 00:26:54,330 --> 00:26:57,899 Ți-am spus că nu știam nimic. 448 00:26:57,900 --> 00:27:00,329 Ar fi trebuit să mă crezi. 449 00:27:00,330 --> 00:27:03,229 Știu că n-ai luat-o personal, 450 00:27:03,230 --> 00:27:08,129 pentru că ești, și ai fost 451 00:27:08,130 --> 00:27:12,829 încă de când te-am luat sub aripa mea... 452 00:27:12,830 --> 00:27:14,843 ...fata mea. 453 00:27:28,530 --> 00:27:30,743 Fata mea. 454 00:27:38,800 --> 00:27:41,029 Cei mai sensibili nervi sunt chiar aici. 455 00:27:41,030 --> 00:27:43,799 De aceea acupunctura evită aceste locuri 456 00:27:43,800 --> 00:27:45,599 pentru că dacă deschizi nervul 457 00:27:45,600 --> 00:27:47,729 în capătul degetului... 458 00:27:47,730 --> 00:27:49,229 chiar și puțin... 459 00:27:49,230 --> 00:27:52,943 poate rezulta o senzație foarte dureroasă. 460 00:27:54,230 --> 00:27:55,459 Deci un ac de trei centimetri 461 00:27:55,460 --> 00:27:58,143 fiind înfipt în deget... 462 00:28:01,630 --> 00:28:04,873 ...te poate face să te simți ca și cum ai lua foc. 463 00:28:05,930 --> 00:28:07,559 Un alt factor al fiziologiei, 464 00:28:07,560 --> 00:28:10,329 când corpul este în durere maximă se închide. 465 00:28:10,330 --> 00:28:14,659 Activitatea creierului decade iar pulsul îți scade 466 00:28:14,660 --> 00:28:16,929 până nu mai poți simții durerea. 467 00:28:16,930 --> 00:28:18,959 Iar aici intră monitorizatorul de inimă și acumulatorul. 468 00:28:18,960 --> 00:28:21,329 Pentru că atunci când pulsul îți scade sub 50 469 00:28:21,330 --> 00:28:24,029 bateria te va trezi, 470 00:28:24,030 --> 00:28:26,159 făcându-ți corpul să nu se oprească. 471 00:28:26,160 --> 00:28:29,899 Și o să simți fiecare pic... 472 00:28:29,900 --> 00:28:32,143 de durere. 473 00:28:33,560 --> 00:28:36,443 Și atunci mă vei implora să dau un telefon. 474 00:28:49,630 --> 00:28:51,373 Ce pot face pentru tine? 475 00:28:52,430 --> 00:28:53,859 Am găsit niște probleme 476 00:28:53,860 --> 00:28:55,243 în actele tale de vânzare. 477 00:29:05,060 --> 00:29:06,259 Ascultă aici. 478 00:29:06,260 --> 00:29:07,699 De la micul calculator al tău, 479 00:29:07,700 --> 00:29:09,873 poți accesa dosarele GATE? 480 00:29:10,960 --> 00:29:13,259 Dacă intru ca administrator 481 00:29:13,260 --> 00:29:15,529 Pot vedea fișierele într-un format non-PDF. 482 00:29:15,530 --> 00:29:17,859 Nu știu ce înseamnă asta, dar cred că a însemnat da. 483 00:29:17,860 --> 00:29:20,359 Deci lasă-ți degetele să-ți fugă pe tastatura aia 484 00:29:20,360 --> 00:29:21,829 și adu-mi dosarele de vânzări. 485 00:29:21,830 --> 00:29:22,929 Îmi rănești brațul. 486 00:29:22,930 --> 00:29:24,799 Nu mă face să te rănesc și mai mult. 487 00:29:24,800 --> 00:29:26,273 Acum, du-te. 488 00:29:47,030 --> 00:29:48,813 Bună treabă. 489 00:30:02,360 --> 00:30:04,673 Ține. 490 00:30:09,800 --> 00:30:11,943 Vreau să măsori gaura asta. 491 00:30:13,400 --> 00:30:16,699 Și să faci una de aceeași mărime pe peretele opus. 492 00:30:16,700 --> 00:30:18,059 Cum? 493 00:30:18,060 --> 00:30:20,843 Ai o curea? 494 00:30:22,630 --> 00:30:25,513 Bine. 495 00:30:47,330 --> 00:30:49,499 Avem mai puțin de 30 de minute 496 00:30:49,500 --> 00:30:53,043 până conducta se va umple cu apă din nou. 497 00:31:22,200 --> 00:31:24,329 Acceptarea e importantă, Wyatt. 498 00:31:24,330 --> 00:31:27,799 Trebuie să accept că fiul meu nu mai este. 499 00:31:27,800 --> 00:31:30,259 Iar tu trebuie să accepți că viața ta, 500 00:31:30,260 --> 00:31:34,029 mica ta viață din fața ta 501 00:31:34,030 --> 00:31:37,729 se va umple cu o durere maximă. 502 00:31:37,730 --> 00:31:40,559 Până nu faci ce ți-am spus. 503 00:31:40,560 --> 00:31:44,059 Și apoi... 504 00:31:44,060 --> 00:31:47,473 durerea va dispărea. 505 00:31:56,030 --> 00:31:57,843 Nu mai avem timp! 506 00:32:02,300 --> 00:32:03,913 - Măi să fie. - Ce este? 507 00:32:04,630 --> 00:32:06,343 Chestia asta e goală! 508 00:32:07,060 --> 00:32:09,399 Bine. 509 00:32:09,400 --> 00:32:10,613 Intru. 510 00:32:25,030 --> 00:32:27,029 Nu poți face asta, frate. 511 00:32:27,030 --> 00:32:28,513 Doar termin-o. 512 00:32:37,300 --> 00:32:38,459 Alo? 513 00:32:38,460 --> 00:32:39,759 Eu sunt. 514 00:32:39,760 --> 00:32:41,599 Ce se întâmplă? 515 00:32:41,600 --> 00:32:45,813 Cineva trebuie să-ți spună ceva. 516 00:32:48,560 --> 00:32:50,773 I-am spus după numele mic. 517 00:32:57,030 --> 00:32:58,473 Pam... 518 00:33:02,230 --> 00:33:07,013 Îmi pare rău. 519 00:33:11,860 --> 00:33:14,043 S-a terminat. 520 00:33:14,760 --> 00:33:17,073 Și te iubesc. 521 00:33:19,630 --> 00:33:22,313 Te iubesc. 522 00:33:44,230 --> 00:33:45,929 Chestia asta e grea! 523 00:33:45,930 --> 00:33:47,659 Hei! 524 00:33:47,660 --> 00:33:49,899 Bineînțeles, apari când munca grea s-a terminat. 525 00:33:49,900 --> 00:33:51,959 Bine, las-o ușor în spate. 526 00:33:51,960 --> 00:33:53,329 Am auzit la radio că 527 00:33:53,330 --> 00:33:56,343 DWP va da drumul la apă în 10 minute. 528 00:33:59,500 --> 00:34:00,813 Ești bine? 529 00:34:01,530 --> 00:34:04,129 Buclierul este prea greu 530 00:34:04,130 --> 00:34:05,759 ca să treacă prin țevi. 531 00:34:05,760 --> 00:34:08,529 Doi dintre noi va trebui să intrăm 532 00:34:08,530 --> 00:34:10,259 și s-o ghidăm prin gaură. 533 00:34:10,260 --> 00:34:12,143 Acea țeavă se poate umple oricând cu apă. 534 00:34:12,860 --> 00:34:14,099 O fac eu. 535 00:34:14,100 --> 00:34:15,413 Merg și eu. 536 00:34:16,500 --> 00:34:17,529 Nu, merg eu. 537 00:34:17,530 --> 00:34:19,329 Fără supărare, școlarule, 538 00:34:19,330 --> 00:34:20,999 dar chestia asta e grea. 539 00:34:21,000 --> 00:34:22,499 Vei avea nevoie de masă acolo. 540 00:34:22,500 --> 00:34:25,043 Bine. 541 00:34:27,230 --> 00:34:28,759 Folosește brațul buclierului 542 00:34:28,760 --> 00:34:30,659 când îl împingi pe partea cealaltă. 543 00:34:30,660 --> 00:34:33,459 Și... 544 00:34:33,460 --> 00:34:36,243 să plecăm naiba de aici, bine? 545 00:34:43,900 --> 00:34:45,929 Cum se simte Emmy? 546 00:34:45,930 --> 00:34:47,859 N-am venit aici să te ascult, 547 00:34:47,860 --> 00:34:50,129 să mă prefac că îmi pasă de ea... 548 00:34:50,130 --> 00:34:52,443 sau de mine. 549 00:34:53,900 --> 00:34:57,329 Am venit să-ți spun că acum sunt un agent liber. 550 00:34:57,330 --> 00:35:00,643 Comunitatea în care activăm știe că sunt în viață și disponibilă. 551 00:35:02,060 --> 00:35:06,459 Pot lucra foarte simplu cu unul dintre ei așa cum pot lucra și cu tine. 552 00:35:06,460 --> 00:35:08,759 Așadar întrebarea e, ce oferi? 553 00:35:08,760 --> 00:35:11,929 De fapt, întrebarea pentru tine e 554 00:35:11,930 --> 00:35:13,559 de ce ai vrea să te duci în altă parte? 555 00:35:13,560 --> 00:35:16,059 N-avem timp de răutăți, Gretchen. 556 00:35:16,060 --> 00:35:18,699 E timpul să ne unim. 557 00:35:18,700 --> 00:35:21,399 Zilele salatei se apropie vertiginos. 558 00:35:21,400 --> 00:35:24,059 În Laos a fost perfect. 559 00:35:24,060 --> 00:35:26,259 În curând, gloata se va întoarce la noi... 560 00:35:26,260 --> 00:35:27,659 conducătorii armatei, 561 00:35:27,660 --> 00:35:30,729 finanțele și energia... 562 00:35:30,730 --> 00:35:32,529 Apoi... 563 00:35:32,530 --> 00:35:35,599 von reconstrui această țară după viziunea ta. 564 00:35:35,600 --> 00:35:38,929 Și când vom face asta, vreau să fii alături de mine, Gretchen. 565 00:35:38,930 --> 00:35:41,999 Ca mâna mea dreaptă, cum am promis mereu. 566 00:35:42,000 --> 00:35:43,799 Dar Lisa? 567 00:35:43,800 --> 00:35:47,529 Ți-am spus deja. 568 00:35:47,530 --> 00:35:49,913 Tu ești fata mea. 569 00:36:00,900 --> 00:36:04,213 Haide. 570 00:36:06,960 --> 00:36:09,673 Acolo. 571 00:36:16,060 --> 00:36:18,413 Chiar acolo. 572 00:36:29,430 --> 00:36:31,599 Noi doi suntem la fel, 573 00:36:31,600 --> 00:36:33,729 Alex. 574 00:36:33,730 --> 00:36:35,913 Am făcut lucruri... 575 00:36:55,800 --> 00:36:57,159 Împingeți! 576 00:36:57,160 --> 00:36:59,573 Nu vă opriți, nu vă opriți! 577 00:37:01,860 --> 00:37:04,159 Nu vă opriți, nu vă opriți! 578 00:37:04,160 --> 00:37:05,759 Da, acolo e foarte bine. 579 00:37:05,760 --> 00:37:06,599 O ții? 580 00:37:06,600 --> 00:37:07,929 Asta e. 581 00:37:07,930 --> 00:37:09,973 Nu știu cât timp va ține. 582 00:37:15,460 --> 00:37:17,699 Trebuie doar să băgăm chestia asta. 583 00:37:17,700 --> 00:37:20,413 În regulă băieți, împingeți! 584 00:37:22,960 --> 00:37:24,513 Ah! S-a rupt! 585 00:37:35,100 --> 00:37:38,199 Domnule White... 586 00:37:38,200 --> 00:37:40,959 Mă scuzați că vă deranjez, dar după discuția mea 587 00:37:40,960 --> 00:37:43,459 cu detectivul Mara, m-am gândit la dl. Blauner 588 00:37:43,460 --> 00:37:46,099 și la unele discuții pe care le-am purtat. 589 00:37:46,100 --> 00:37:48,129 Vânzătorii nu sunt asemeni pescarilor, nu? 590 00:37:48,130 --> 00:37:50,073 Lăudându-se mereu cu marea lor pradă. 591 00:37:50,930 --> 00:37:54,459 Ei bine, Andy n-a vorbit niciodată despre vânzările lui, 592 00:37:54,460 --> 00:37:56,499 oricât de mult am încercat să-i smulg informații. 593 00:37:56,500 --> 00:38:00,373 Așa că mi-am permis să...le analizez. 594 00:38:02,600 --> 00:38:05,929 Și erau, să zic cât mai blând... 595 00:38:05,930 --> 00:38:10,043 nereguli. 596 00:38:11,300 --> 00:38:13,159 Bună ziua și ție, Andy. 597 00:38:13,160 --> 00:38:15,159 Doi dintre cei mai mari cumpărători ai tăi nu au 598 00:38:15,160 --> 00:38:16,529 numere valide ale asigurărilor sociale? 599 00:38:16,530 --> 00:38:19,159 Am verificat numerele asigurărilor sociale 600 00:38:19,160 --> 00:38:22,499 ale clienților. cărora se presupune că le-a vândut fabricile GATE. 601 00:38:22,500 --> 00:38:25,859 În unele cazuri, cifrele sunt invenții pure. 602 00:38:25,860 --> 00:38:28,729 Dar cecurile trebuie să fi fost bune. 603 00:38:28,730 --> 00:38:31,629 Dumnezeu știe cu ce resurse ilegale 604 00:38:31,630 --> 00:38:33,159 a făcut spălare de bani. 605 00:38:33,160 --> 00:38:35,559 Ideea e că... 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,859 dacă bunul polițist pune mâna pe hârtiile astea, știți că 607 00:38:38,860 --> 00:38:42,173 o să fiți ținta revizorilor contabbili de la Fisc. 608 00:38:43,100 --> 00:38:46,559 Vă sfătuiesc să-i spuneți domnului Mara 609 00:38:46,560 --> 00:38:48,799 că ați găsit unele nereguli 610 00:38:48,800 --> 00:38:50,629 în cheltuielile lui Blauner. 611 00:38:50,630 --> 00:38:54,199 Scriind de lucruri personale 612 00:38:54,200 --> 00:38:57,259 Asta va explica dispariția lui 613 00:38:57,260 --> 00:38:59,743 și îl vom împăca și pe copoi. 614 00:39:00,460 --> 00:39:02,313 Bine. 615 00:39:09,900 --> 00:39:11,373 Domnule detectiv... 616 00:39:12,930 --> 00:39:15,429 Ridic-o! Ridica-o! 617 00:39:15,430 --> 00:39:17,013 Nu pot, e prea grea! 618 00:39:17,730 --> 00:39:19,059 Cred că a cedat propteaua. 619 00:39:19,060 --> 00:39:21,013 Să încercăm s-o ridicăm! 620 00:39:22,230 --> 00:39:23,843 Nu se mișcă! 621 00:39:24,730 --> 00:39:25,999 Vine apa. 622 00:39:26,000 --> 00:39:28,713 Vine apa! Haideți! 623 00:39:29,430 --> 00:39:31,859 Trebuie să o lăsăm acolo. 624 00:39:31,860 --> 00:39:33,829 Dar nu vom pune mâna niciodată pe Scylla. 625 00:39:33,830 --> 00:39:37,099 Nu avem de ales. 626 00:39:37,100 --> 00:39:39,059 Tu n-ai, eu am. 627 00:39:39,060 --> 00:39:40,873 Ce naiba faci?! 628 00:39:41,730 --> 00:39:43,259 Ce naiba faci?! 629 00:39:43,260 --> 00:39:46,573 Brad, nu fă asta! Brad! 630 00:39:50,560 --> 00:39:52,459 Prinde-o, prinde-o, acum! 631 00:39:52,460 --> 00:39:53,729 Vine apa! 632 00:39:53,730 --> 00:39:55,313 Vino aici, imediat! 633 00:39:56,030 --> 00:39:58,743 Haide, haide! 634 00:39:59,460 --> 00:40:02,073 Ați auzit? 635 00:40:03,730 --> 00:40:05,229 Au inundat conducta. 636 00:40:05,230 --> 00:40:07,559 Linc! Ieși de acolo! 637 00:40:07,560 --> 00:40:09,699 E prea mult zgomot,nu te aud! 638 00:40:09,700 --> 00:40:10,973 Linc! 639 00:40:12,060 --> 00:40:13,659 Haide omule, e destul spațiu 640 00:40:13,660 --> 00:40:14,799 ca să treci prin gaură. 641 00:40:14,800 --> 00:40:16,659 Dacă îi dau drumul, s-ar putea s-o scapi. 642 00:40:16,660 --> 00:40:17,659 E prea grea! 643 00:40:17,660 --> 00:40:19,229 Împinge, Scofield! 644 00:40:19,230 --> 00:40:21,959 Brad, dă drumul la manșon 645 00:40:21,960 --> 00:40:23,573 și ieși de acolo! 646 00:40:25,400 --> 00:40:26,999 Nu fă asta. 647 00:40:27,000 --> 00:40:28,499 Ai un fiu! 648 00:40:28,500 --> 00:40:31,329 Nu fă asta. Nu fă asta. 649 00:40:31,330 --> 00:40:34,973 Împinge! Împinge, Scofield! 650 00:40:40,130 --> 00:40:41,359 Împinge! 651 00:40:41,360 --> 00:40:43,043 Împinge! 652 00:40:45,930 --> 00:40:49,599 Împinge! Împinge! 653 00:40:49,600 --> 00:40:52,643 Brad! Brad, nu! 654 00:40:53,430 --> 00:40:55,599 Brad! 655 00:40:55,600 --> 00:40:57,243 Brad, nu! 656 00:40:57,960 --> 00:41:01,573 Brad! Brad! 657 00:41:03,000 --> 00:41:04,813 Brad! 658 00:41:05,300 --> 00:41:08,329 Brad, nu! 659 00:41:08,330 --> 00:41:11,543 Brad! Brad! 660 00:41:42,930 --> 00:41:45,699 Puteți să vă întoarceți acum. 661 00:41:45,700 --> 00:41:47,799 Totul e-n regulă. 662 00:41:47,800 --> 00:41:49,399 A fost așa dintotdeauna. 663 00:41:49,400 --> 00:41:51,059 Ești bine? 664 00:41:51,060 --> 00:41:52,729 Niciodată nu m-am simțit mai bine. 665 00:41:52,730 --> 00:41:54,999 Ce se întâmplă cu Scylla? 666 00:41:55,000 --> 00:41:56,659 Am să-ți spun în particular. 667 00:41:56,660 --> 00:41:59,113 Poți să-mi spui în fața lui Gretchen. 668 00:42:01,200 --> 00:42:04,029 Nu înainte să spun eu altceva. 669 00:42:04,030 --> 00:42:06,429 Dacă te mai apropii de el cu o armă.. 670 00:42:06,430 --> 00:42:08,013 Ce vei face? 671 00:42:09,400 --> 00:42:11,273 Ajunge. 672 00:42:13,930 --> 00:42:15,659 Scylla. 673 00:42:15,660 --> 00:42:18,329 Avem escorte pregătitoare pe poziție. 674 00:42:18,330 --> 00:42:20,899 Mai repede decât ne-am așteptat. 675 00:42:20,900 --> 00:42:22,759 Am putea muta Scylla și mâine dacă am vrea, 676 00:42:22,760 --> 00:42:26,399 Dar acum că Wyatt i-a eliminat pe Scofield și Burrows, 677 00:42:26,400 --> 00:42:28,173 nu mai e nevoie. 678 00:42:28,900 --> 00:42:30,959 Scofield și Burrows sunt morți? 679 00:42:30,960 --> 00:42:33,229 Morți și îngropați. 680 00:42:33,230 --> 00:42:35,699 Ocupați-vă de plan mai departe. 681 00:42:35,700 --> 00:42:37,699 Dacă un grup de bieți din Illinois 682 00:42:37,700 --> 00:42:40,029 au putut să se apropie atât de mult, e timpul să ne mișcăm. 683 00:42:40,030 --> 00:42:45,343 Vreau ca Scylla să fie mutată din Los Angeles până mâine la sfârșitul zilei. 684 00:42:56,600 --> 00:42:58,073 He wouldn't climb up. 685 00:43:02,260 --> 00:43:03,899 N-a vrut să urce. 686 00:43:03,900 --> 00:43:05,929 Unde duce conducta din sud? 687 00:43:05,930 --> 00:43:08,243 - Poate putem merge.. - Nu. 688 00:43:08,960 --> 00:43:11,713 Nu, a murit.